1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
ΤΑ ΠΙΚΡΑ ΔΑΚΡΥΑ
ΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΦΟΝ ΚΑΝΤ

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
Ιστορικό περίπτωσης

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
αφιερωμένο σε αυτόν
που έγινε εδώ Μαρλέν.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
Με την ειδική συμμετοχή
του lrm Hermann ως Marlene

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
Μαρλέν...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
να είστε πιο προσεκτικοί, παρακαλώ.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
Έχω δει τέτοια απαίσια όνειρα.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
Το κεφάλι μου είναι τόσο βαρύ...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
σαν μόλυβδος.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Το τηλέφωνο.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
Γρήγορα.

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
Κυρία Φον Καντ, παρακαλώ.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
Φυσικά, θα περιμένω.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
Στύψτε μου λίγο χυμό πορτοκαλιού.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
πεθαίνω από δίψα.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Μητέρα;

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
Δεν τα κατάφερα χθες.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
Η δουλειά μου, ξέρεις.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
Όχι, έχω ξυπνήσει εδώ και χρόνια.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
Είναι αλήθεια.

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
Δεν έχω ηρεμήσει ούτε στιγμή.
Έχει όμως και τις καλές του πλευρές.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
Που πάτε;

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
Στο Μαϊάμι;

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, μητέρα.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
Το Μαϊάμι είναι υπέροχο.
Πραγματικά, υπέροχο.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
Και οι άνθρωποι.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
Θαυμάσιο να γνωρίζεις.
Απλά υπέροχο.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Έξι μήνες;

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
Ω, μητέρα,
Δεν ξέρω τι να πω.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
Έξι μήνες στο Μαϊάμι.
Πόσο σε ζηλεύω.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
Θα μπορούσα να κάνω με αυτό.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Σας ευχαριστώ.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
Ξεκινήστε από το σχέδιο.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
Το σκίτσο είναι στο καβαλέτο.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Ναι, μητέρα. Τι ήταν αυτό;

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
Φυσικά και ακούω,
αλλά κάτι δεν πάει καλά με τη γραμμή.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
λυπάμαι.

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
Μην προσβάλλεσαι.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
Η γραμμή πραγματικά έσκαγε.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
δεν λέω ψέματα.

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
Τώρα γίνεσαι άσχημη, μητέρα.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
Ναι, ακούω.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
καταλαβαίνω.

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
Πόσο χρειάζεστε;

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8.000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
Είναι πολλά τα λεφτά.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Μπορώ να σου δανείσω 5.000, αλλά όχι περισσότερα.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
Τι γίνεται με τα έξοδα,
και μετά ο Γκάμπριελ.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
Ρωτήστε την Τατιάνα, ή ίσως -

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Ναι, μητέρα.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
Μαρλέν.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Θέλω να γράψεις ένα γράμμα...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
στον Joseph Mankiewicz.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
Η διεύθυνση βρίσκεται στα αρχεία.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Αγαπητέ Mankiewicz,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
αγαπητέ μου φίλε,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
για την πληρωμή,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
περίοδο.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
Υπάρχουν περιστάσεις
μεταξύ ουρανού και γης...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
τελεία, τελεία, τελεία...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
Αλλά σε ποιον μιλάω;
Ερωτηματικό.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Ελπίζω να καταλάβετε,
Παραμένω ο αγαπημένος σου φίλος,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
Πέτρα Φον Καντ.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>Θα το υπογράψω</i> αμέσως.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
Έλα εδώ.

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
Πήρε το κάτω,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
και να είσαι γρήγορος.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
Λοιπόν, βιαστείτε.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
Αυτό το σχέδιο πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι το μεσημέρι.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
Κάποιο mail;

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
Karstadt;

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Η Karstadt με θέλει
να σχεδιάσουν για αυτούς.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
Μαρλέν, με άκουσες;

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
Karstadt;

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
Κύριε Müller-Freienfels, παρακαλώ.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Το όνομά μου είναι Petra Von Kant.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
Μιλώντας η Πέτρα Φον Καντ.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
Ναι, το έκανα.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
Αλλά αυτή η εβδομάδα είναι γεμάτη.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
Μπορεί να τα καταφέρω την Παρασκευή.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Μια στιγμή.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
Ναι, μπορώ να το στριμώξω την Παρασκευή.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
Οταν; Στις 3:00;

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Ωραία, στις 3:00.
Τα λέμε τότε.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Αυτοί οι αρουραίοι.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
Θυμάσαι όταν τους πρόσφερα
τα πρώτα μου σχέδια πριν από τρία χρόνια;

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
Δεν τους ένοιαζε.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Πώς αλλάζουν οι καιροί.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
Ο άνθρωπος ήταν τόσο δουλοπρεπής,

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
όταν το σκέφτομαι.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
Αυτή την ώρα;

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
Θεέ μου, που...

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Άνοιξε την πόρτα.

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
Δεν πειράζει πάντως.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
Είναι ήδη 10:30.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Ωραιότατος.

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Σιδώνια.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
Αγαπητέ μου!
- Πέτρα.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
Θεέ μου.

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
Πόσο καιρό έχει περάσει;
- Τρία χρόνια, καλή μου.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
Πώς κυλάει ο χρόνος.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
Αλλά φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.
Πώς το κάνεις;

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
Τα νιάτα σου, η ομορφιά σου.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
Και ο Φρανκ;

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Διάβασα για εσάς τους δύο.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
Στην Αυστραλία από όλα τα μέρη.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
Και είπα στον Λέστερ, «Καημένε αγαπητέ.
Κοίτα τι έγινε."

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Πάντα σε προειδοποιούσαμε
για αυτόν τον άνθρωπο.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Όλοι πρέπει να έχουμε
τις δικές μας εμπειρίες.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
Δεν το μετανιώνω ούτε λίγο.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει
τα πράγματα που μαθαίνεις στη ζωή.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
Αντίθετα,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
σου δίνουν ωριμότητα.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
Δεν ξέρω, Πέτρα.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
Όταν μπορείς να προβλέψεις το τέλος
από την αρχή,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
αξίζει μόνο η εμπειρία;

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
Φτιάξε καφέ, Μαρλέν.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
Ή θα προτιμούσατε το τσάι;

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Ο καφές θα ήταν μια χαρά.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
-Έφαγες πρωινό;
- Ναι.

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
Πέταξα από τη Φρανκφούρτη
σήμερα το πρωί.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
Ανυπομονούσα να ακούσω
πώς άντεχες,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
είτε υπέφερες είτε...

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Κάποτε ήμουν διαφορετικός, το ξέρω.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
Δεν θα ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
Η ντροπή και μόνο.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Πίστευα στην καλοσύνη
του ανθρώπου.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
Ο γάμος όμως
βγάζει το χειρότερο στους ανθρώπους.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος. με τον Λέστερ-
- Ω, συγχώρεσέ με.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
Με όλα σου τα ταξίδια, ποτέ
γνωρίστηκαν σωστά.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
Αλλά ο Φρανκ κι εγώ,

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
ήμασταν αχώριστοι

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
και σε διαρκή φόβο
ότι θα γκρεμίζαμε.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
Τότε είναι που γνωρίζεις
από τι είναι φτιαγμένος ο άλλος.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να ακούγεται πικρό, αλλά...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
θα υπήρχε
κάποιες ευκαιρίες,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
πραγματικά υπέροχες ευκαιρίες,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
για εκείνον τον άντρα και εμένα.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- Ακόμα τον ονειρεύεσαι;
- Όχι, Σιδώνη.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Απλώς μετανιώνω για τις ευκαιρίες που χάσαμε.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Σίγουρα υπήρχαν.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
Είναι πολύ λυπηρό,

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
πιστεψε με...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
όταν συνειδητοποιήσεις
ότι τα θλιβερά πράγματα...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
υπερβαίνουν κατά πολύ
τα όμορφα πράγματα που νιώθεις.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
Μαλώσατε;

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Φιλονικία;

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
Όχι με τον κανονικό τρόπο.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
Μερικές φορές υπήρχε μια ψυχρότητα.
Μπορούσες να το νιώσεις.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
Κοίτα».

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
Είσαι με κάποιον

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
σε ένα αυτοκίνητο ή σε ένα δωμάτιο,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
και θες να πεις κάτι,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
αλλά φοβάσαι.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
Θέλεις να είσαι στοργικός,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
αλλά πάλι φοβάσαι.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
Φοβάσαι μήπως χάσεις βαθμούς,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
να είσαι ο πιο αδύναμος.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
Είναι μια τρομερή στιγμή

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
όταν δεν μπορείς πια να γυρίσεις πίσω
και ξεκινήστε ξανά.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πολύ αόριστα, αλλά -

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
Ξέρω τι θα πεις.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
«Ο σοφός υποχωρεί».

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Όχι, Σιδώνη.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
Μόλις βρεθείτε στο βούρκο,
ποιος μπορεί να σε βγάλει ξανά,

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
όσον αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις;

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
Δεν μπορεί να ήταν έτσι
για ολόκληρα τρία χρόνια.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Φυσικά και όχι.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
Κατά καιρούς,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
ήταν τόσο όμορφο που -

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Υπάρχουν στιγμές
όταν ξεχνάς τα πάντα.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
τα πάντα-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
ότι θα μπορούσατε να λύσετε τις δυσκολίες,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
και βρείτε κοινό έδαφος για να -

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
Όμως ήμασταν κολλημένοι στο βούρκο.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Καημένη.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
Είναι εύκολο να λυπηθείς,

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
αλλά πολύ πιο δύσκολο να γίνει κατανοητό.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
Αν καταλαβαίνεις κάποιον,
δεν χρειάζεται οίκτος.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Μπορείτε να βοηθήσετε να αλλάξουν τα πράγματα.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
Λυπήσου μόνο αυτό που δεν μπορείς να καταλάβεις.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
βλέπω.

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
Το όλο θέμα σε έχει σκληρύνει.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
Είναι κρίμα.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
Πάντα ήμουν καχύποπτος
των σκληρών γυναικών.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Μπορεί να φανώ σκληρός,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
αλλά είναι μόνο επειδή
Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
Προφανώς δεν είσαι χρησιμοποιημένος
σε γυναίκες που χρησιμοποιούν το μυαλό τους.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Καημένε μικρέ μου.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
Πέτρα, παρακαλώ.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
Απλά σε θέλω
να ακούσω τι λέω

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
και να μην έχουν προκατειλημμένη γνώμη.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Διάσημος.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
Μπορώ να καταλάβω την πικρία σου.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
Ζήτησε <i>αυτός</i> το διαζύγιο;

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
Όχι, το έκανα.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Όχι αυτός;

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>ΕΣΥ;</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Καλό παράδεισο.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
Αυτό σε εκπλήσσει, ε;

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
Καημένη η Πέτρα,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
που δεν μπορούσε χωρίς τον άντρα της,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
απελπιστικά ερωτευμένος,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
σχεδόν σκλάβος.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
Και ζητάει διαζύγιο.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
Μήπως αυτός -

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
Όχι.

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
Δεν ήταν άπιστος.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
Η μοιχεία δεν θα ήταν
ένας λόγος για να χωρίσω.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
Από την πλευρά μου η σχέση
ήταν υγιής.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Δώσαμε και οι δύο μεγαλύτερη σημασία
στην ευχαρίστηση παρά στην πίστη.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
Η πιστότητα ως καθήκον, δηλαδή.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
Ψυχικά ήμασταν πιστοί
μεταξύ τους, χωρίς αμφιβολία.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
Υπήρχαν και άλλοι λόγοι
γιατί δεν πέτυχε.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
Φυσικά, όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
μετατρέπεται σε αηδία και μίσος.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
Αλλά αυτό δεν είχε καμία σχέση
με όσα συνέβαιναν γύρω μας

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
ή με άλλους ανθρώπους.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
Σας ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Συνέχισε το σκίτσο. είναι επείγον.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
Μπορούμε -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
Η Μάρλεν ήταν μαζί μου
για τρία χρόνια.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
Ακούει τα πάντα,

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
βλέπει τα πάντα,
ξέρει τα πάντα.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
Μην προσέχεις τη Μαρλέν.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Λοιπόν, πού ήμασταν;

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
Τι σας αποξένωσε και τους δύο;

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
Τι σε έκανε τόσο άρρωστο;

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
Βλέπεις, Πέτρα,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Ο Λέστερ κι εγώ περάσαμε μια εποχή

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
όταν φαινόταν σαν
όλα είχαν τελειώσει.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
Ήμασταν κουρασμένοι, αηδιασμένοι και -

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Πρέπει να είσαι σοφός,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
δείξτε κατανόηση και ταπεινοφροσύνη.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
Μια γυναίκα έχει τις συσκευές της.
Απλώς πρέπει να ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
Δεν με ενδιέφεραν οι "συσκευές",

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
ειδικά όχι τα γυναικεία.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Δεν είχα χρόνο για μαγικά κόλπα.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- Κόλπα, Πέτρα;
- Ναι, είναι κόλπα.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Απάτη αν σου αρέσει.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
Οδηγούν σε απώλεια της ελευθερίας.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Όταν ακούω λέξεις όπως "ταπεινότητα" -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
Μην κοροϊδεύετε.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
Μη με κοροϊδεύεις.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
Ο Λέστερ κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι τώρα.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
Η ταπεινοφροσύνη απέδωσε.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
Νομίζει ότι είναι το αφεντικό.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Τον άφησα να σκεφτεί έτσι,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
αλλά στο τέλος παίρνω τον δρόμο μου.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Άκου αγάπη μου...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
Ξέρω τι εννοείς...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
και μπορεί να είναι όλα πολύ καλά
για σένα και τον Λέστερ.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Ίσως αυτή η αίσθηση του καταναγκασμού...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
Όμως, βλέπεις...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
Ο Φρανκ κι εγώ...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
θέλαμε
να κάνουμε την αγάπη μας όμορφη.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
Και για εμάς «όμορφες»...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
σήμαινε να γνωρίζεις πάντα
τι συνέβαινε,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
στον εαυτό σου...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
και στο άλλο πρόσωπο.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
Δεν θέλαμε έναν βαρετό γάμο
με κώδικες συμπεριφοράς.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
Θέλαμε να αποφασίσουμε
όλα καινούργια,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
να είσαι πάντα σε εγρήγορση...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
πάντα...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
δωρεάν.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
δεν καταλαβαινω...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο περίπλοκα
όταν μπορεί να είναι απλό.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
Κώδικες συμπεριφοράς υπάρχουν για εμάς
να τα χρησιμοποιήσει συνειδητά.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
Γιατί πρέπει να συνεχίσω
αποφασίστε ξανά τα πράγματα

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
όταν έχουμε
δοκιμασμένες και αξιόπιστες μέθοδοι...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
και είναι καλοί;

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
Θέλαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
Καταλαβαίνεις;

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Μαζί.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
Δεν ξέρω κανένα
δοκιμασμένο και αξιόπιστο μοντέλο για αυτό.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
Αυτό που τα μετέτρεψε όλα σε αηδία

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
όταν υπήρχε τόση διαύγεια
και κατανόηση;

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
Επιτυχία, για παράδειγμα.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Η επιτυχία που είχα

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
και που ήλπιζε ο Φρανκ
και χρειαζόταν τόσο πολύ.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
Έτσι ξεκίνησε.
ήταν τόσο απλό.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
λυπάμαι,
αλλά η επιτυχία δεν είναι λόγος για...

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
Άντρες...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
και τη ματαιοδοξία τους.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
Ήθελε να με περιποιηθεί,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
φρόντισε με.

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
Φυσικά, με πήρε στα σοβαρά

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
και σεβάστηκε τις απόψεις μου.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
Όμως...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
ήθελε να είναι ο τροφοδότης.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
Και έτσι η καταπίεση
προκύπτει, εντελώς αυτόματα.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
Λειτουργεί ως εξής:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
σε ακούω

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
και σε καταλαβαίνω.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Μα ποιος σκλαβώνει
και κερδίζει τα χρήματα;

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
Ένας κανόνας για εκείνον, άλλος για μένα.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Αγαπητέ μου...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
στην αρχή ήταν,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
«Ό,τι κερδίζεις, κορίτσι μου,
θα αφεθεί στην άκρη για αργότερα.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
Ένα δικό μας σπίτι,
ένα σπορ αυτοκίνητο."

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Συμφώνησα γιατί...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
ήταν τόσο αγαπητός, Σιδώνη.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
Και μερικές φορές,
την αγάπη που μου έδινε

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
μόλις με παρέσυρε.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Μου κόπηκε η ανάσα από χαρά.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
Στη συνέχεια, όταν χτύπησε ένα κακό έμπλαστρο,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
ήταν σχεδόν αστείο να το δεις
πώς πληγώθηκε η γελοία περηφάνια του.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
Για να είμαι ειλικρινής,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
Πραγματικά το απόλαυσα.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
Ειδικά όπως νόμιζα ότι ήξερε
πόσο γελοία ήταν η συμπεριφορά του.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
Αλλά δεν το έκανε.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
Και αργότερα,
όταν προσπάθησα να του το πω

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
ότι δεν είχε καμία διαφορά για μένα
είτε ήταν ένας άντρας στην κορυφή είτε όχι...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
ήταν πολύ αργά.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
Μόλις έθιξα το θέμα...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
ήταν σαν τοίχος, Σιδώνη...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
σαν τοίχος.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
Σταδιακά η ειλικρίνεια άρχισε να πεθαίνει.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
Νόμιζα ότι έκανα λάθος
για εκείνον ή για τον εαυτό μου.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Οπότε το φώναξα μια μέρα.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
Σταμάτησα να τον αγαπώ.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν βασανιστικός,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
πιστέψτε με, βασανιστικό.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Κατάλαβε ότι όλα είχαν τελειώσει.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Το ένιωθε τουλάχιστον.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Όμως αρνήθηκε να το δεχτεί.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
Και ακόμη και τότε, δεν ήταν πολύ ευφυής.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
Προσπάθησε να κρατήσει τη γυναίκα του,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
αν όχι εξ ολοκλήρου,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
τουλάχιστον στο κρεβάτι.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
Τότε ήταν που έγινε αηδία.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Δοκίμασε μια νέα τεχνική:
βία.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
Τον άφησα να με κατέχει. το βαρέθηκα.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
Όμως...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
ο άντρας φαινόταν τόσο βρόμικος.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Βρωμούσε.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
Μύριζε άντρας...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
ο τρόπος που βρωμάνε οι άντρες.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
Αυτό που κάποτε είχε τη γοητεία του

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
τώρα με έπιασε ναυτία,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Ο τρόπος που με πήρε.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
Πέτρα, παρακαλώ!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
Ακούστε την ιστορία, θέλετε;

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
Με καβάλησε σαν ταύρος
ανεβάζοντας μια αγελάδα.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
Ούτε ο παραμικρός σεβασμός πια.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
Καμία σκέψη για τη γυναικεία ευχαρίστηση.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Ο πόνος, Σιδώνη.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
Ο πόνος.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
Δεν μπορείς να το φανταστείς.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
Και όταν μερικές φορές -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
Ω, η ντροπή του.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
Ένιωσα τόσο ταπεινωμένη.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
Νόμιζε ότι έκλαιγα
για αγάπη και ευγνωμοσύνη.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Πόσο ηλίθιος ήταν.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
Ήταν τόσο χαζός.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Πόσο ηλίθιοι είναι οι άντρες.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
Καημένε.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
Πόσο πρέπει να έχεις πάθει.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
Αυτός-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
Του άξιζε το δικό μου.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Κατανόηση, καλοσύνη ή οίκτο,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
αν τίποτα άλλο δεν ήταν δυνατό.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
Δεν μου προκάλεσε συναισθήματα.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
Αντίθετα,
γινόταν όλο και χειρότερο.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Όταν φάγαμε μαζί,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
το μάσημα του
ακουγόταν σαν έκρηξη.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
Δεν το άντεξα
όταν κατάπιε,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
ο τρόπος που έκοψε το κρέας του,
έφαγε τα λαχανικά του,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
κρατούσε ένα τσιγάρο,
ένα ποτήρι ουίσκι.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Όλα φαίνονταν τόσο γελοία,

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
τόσο επηρεασμένος.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
Ένιωσα ντροπή για αυτόν.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
Φανταζόμουν όλους τους άλλους
πρέπει να τον δω όπως τον έβλεπα.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
Φυσικά,
ήταν υστερία, πανικός.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
Δεν είχε μείνει τίποτα να σωθεί.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
Παντού.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
Πεπερασμένος.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Το τέλος.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
ντρέπομαι τόσο πολύ.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
Δεν υπάρχει ανάγκη.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
Προσπάθησες να μάθεις,
προσπάθησε να καταλάβει.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
Ενώ εγώ -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι
να χρειάζεται ο ένας τον άλλον.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
Αλλά δεν έχουν μάθει
να ζήσουν μαζί.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Αυτή πρέπει να είναι η Κάριν.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Ένα απολαυστικό κορίτσι.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
Την συνάντησα στο καράβι
από το Σίδνεϊ στο Σαουθάμπτον.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
Θέλει να κάνει την αρχή
στη Γερμανία.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Αυτή είναι η Petra Von Kant.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
Σου είπα τόσα πολλά για αυτήν.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
Πάρε θέση.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
Συγγνώμη για το χάλι.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
Τα πράγματα είναι λίγο ανάποδα.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
Δεν πειράζει.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
Λίγο τσάι; Ή ένα κονιάκ;

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Ένα κονιάκ, παρακαλώ.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
Marlene, κονιάκ.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
Κι εσύ, Σιδώνη;
- Όχι, ευχαριστώ.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
Όχι τόσο νωρίς.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
Αστεία,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
Σε φανταζόμουν πολύ μεγαλύτερο,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
πιο διακεκριμένος.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Αυτή είναι η λέξη;

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
Αυτή είναι η λέξη, ναι.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
Γιατί όμως μεγαλύτερος;

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
Άνθρωποι που είναι τόσο επιτυχημένοι,
τόσο διάσημος,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
Δεν ξέρω,
είναι συνήθως μεγαλύτεροι.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
Είναι η εξαίρεση
που αποδεικνύει τον κανόνα.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Κάριν.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Είμαι περισσότερο στην πόλη αυτή τη φορά.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Κάνε το, Σιδώνη.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
Φροντίζω.

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Έχεις καλή σιλουέτα.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
Ελάτε σε επαφή μαζί μου κάποια στιγμή.
- Θα ήθελα πολύ.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
Ερχομός.

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
ας πούμε
αύριο το απόγευμα, στις 8:00;

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
Ναι, μέχρι αύριο.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Έχεις αλλάξει τα μανίκια;

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
αυτό είναι καλό.

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Αυτό θα τους αρέσει περισσότερο.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Αυτό ήταν το κουδούνι, Μάρλεν.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
Και δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Άνοιξε την πόρτα.

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>Θα πάω</i> σε λίγο.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Τι ωραία.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
Καλησπέρα, κυρία Φον Καντ.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
Έχω ετοιμάσει μια μπουκιά για φαγητό.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
Marlene, σερβίρετε το φαγητό.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
Εδώ είστε λοιπόν.
- Εδώ είμαι.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
Το απολαμβάνετε εδώ στη Γερμανία;

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
Έλειπα μόνο πέντε χρόνια.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
Ναι, το απολαμβάνω.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
Τα πράγματα μένουν όπως είναι
στη Γερμανία.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
Πες μου για σένα.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
Μου;

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
Α, ναι, υπάρχει.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
Αυτό που νομίζεις,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
τι εσυ...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
όνειρο.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
Τίποτα πολύ.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
Θέλω μόνο τη μικρή μου γωνιά
σε αυτόν τον κόσμο.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
Αντίθετα, η Karin.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
Γι' αυτό ζούμε:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
να παλέψουμε για μια θέση για τον εαυτό μας.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Πρέπει να παλέψουμε;

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
Φυσικά.

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
Έπρεπε να παλέψω κι εγώ, και μάλιστα σκληρά.
Πολύ δύσκολο.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Αυτή είναι η ζωή.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν πολύ τεμπέλης για να πολεμήσω.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- Πολύ τεμπέλης;
- Ναι.

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
Προτιμώ να ξαπλώνω στο κρεβάτι,
ανάγνωση graphic novels.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
Ίσως δεν έχετε βρει
το σωστό κίνητρο για να ζήσεις ακόμα.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Είσαι νέος ακόμα.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- Είκοσι τρία.
- Ακριβώς.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
έχεις τόσα πολλά μπροστά σου,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
καλά πράγματα,
άσχημα, άσχημα και όμορφα πράγματα.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
Η ζωή ξεκινά στα 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- Το κάνει;

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
Δεν το νομίζεις;

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
Θεέ μου, έχω τόσα πολλά
εμπειρία ήδη.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
Είμαι παντρεμένος και...

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Είστε;

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
Ναι, ο άντρας μου
έμεινε στην Αυστραλία.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
είχαμε -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
είναι όλα τόσο περίπλοκα.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
Τίποτα δεν είναι απλό.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
Τίποτε απολύτως.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
Πρέπει να καταλάβεις...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
τι είναι ταπεινοφροσύνη.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
Ταπεινότητα;

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
Βλέπεις,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
ο καθένας έχει τη δική του θεωρία
του κόσμου.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
πιστεύω

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
πρέπει να έχεις ταπεινοφροσύνη
να μπορείς να αντέχεις αυτά που ξέρεις.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
Έχω ταπεινότητα στη δουλειά μου

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
ή σε σχέση με τα χρήματα που κερδίζω

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
ή τα πολλά πράγματα
που είναι πιο δυνατοί από εμένα.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Νομίζω «ταπεινοφροσύνη»
είναι περίεργη λέξη.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
Μου θυμίζει γονατιστή
και προσευχόμενος.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
Δεν ξέρω πραγματικά.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
Ίσως αυτά...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
έννοιες

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
δεν είναι κατάλληλα για νέους.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
Θα είχα αντιδράσει
με τον ίδιο τρόπο στην ηλικία σου.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
Σας ευχαριστώ.

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
νομίζεις
θα σου άρεσε να δουλεύεις ως μοντέλο;

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
Δεν ξέρω το εμπόριο
και τι περιλαμβάνει, αλλά γιατί όχι;

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
Πρόστιμο.
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
Δεν μπορείς απλά να κατέβεις στην πασαρέλα
και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να μάθεις.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
Είμαι πρόθυμος να μάθω.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
Δεν θέλω τίποτα δωρεάν.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω φυσικά.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
Αργότερα, όταν ξέρεις τα σχοινιά,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
θα βρεις εύκολα δουλειά.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Μπορεί να έχετε δυσκολίες στην αρχή.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
Οικονομικές δυσκολίες, εννοώ.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
Δεν θα κέρδιζες τίποτα
κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
- Υποθέτω ότι όχι.
- Θα σε βοηθήσω.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Αυτό είναι προσφορά.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
Τα χρήματα δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
Το ωραίο με τη δουλειά
είναι ότι είσαι συχνά στο δρόμο.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
Λατρεύω τις μεγάλες ξένες πόλεις τη νύχτα.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
Σας αρέσουν τα ταξίδια;

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
Εξαρτάται. Ναι, έτσι νομίζω.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Μπορεί να είναι υπέροχο:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
ταξίδια, νέες εμπειρίες,
ξένες πόλεις, μουσική.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
Σας αρέσει η τέχνη;
- Τέχνη;

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
Δεν ξέρω.
- Θέατρο, συναυλίες, καλές ταινίες;

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
Α, ναι,
Λατρεύω τις ταινίες.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
Εικόνες για το πάθος
και η λύπη είναι ωραία.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
Θα μπορούσαμε να μάθουμε μαζί.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
Ήμουν τυχερός που είχα γονείς

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
που μου επεσήμανε σε μικρή ηλικία
τα όμορφα πράγματα στη ζωή.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
Πώς ήταν οι δικοί σου;

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
Ο πατέρας μου ήταν εργαλειομηχανός.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
Πολύ ενδιαφέρον.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
Δεν είχαμε πολλά.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
Πολλή δουλειά και όχι πολλή διασκέδαση.
Έτσι ήταν.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
Δεν είχαν καλή ζωή.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
Ένα μικρό διαμέρισμα,
τρία παιδιά που ουρλιάζουν όλη την ώρα.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
Αλλά οι γονείς σου αφοσιώθηκαν
σε σένα ως παιδί, έτσι δεν είναι;

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
Μας αφοσιώθηκαν;

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
Ήμασταν στο δρόμο,
μια ενόχληση τις περισσότερες φορές.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
Καημένο παιδί,
πρέπει να ήταν τρομερό.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
Καλά εννοούσαν.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
Άλλωστε μας άφησαν ήσυχους.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
Καλύτερα να μην παρεμβαίνουν οι γονείς
με όλα αυτά που έχεις στο κεφάλι σου.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
Ακόμα κι έτσι,
αφήνοντας τα παιδιά στην τύχη τους;

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
Ξέρεις...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
Έχω μια κόρη ο ίδιος.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
Δεν έχω πάντα χρόνο
να την προσέχεις

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
αλλά ξέρω ότι είναι στα καλύτερα
οικοτροφείο υπάρχει.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
Είναι ένα καθησυχαστικό συναίσθημα.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
Μου άρεσε το σχολείο.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
Δεν το έκανες;

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
Ξέρω ότι χάρηκα όταν τελείωσε.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
Αν και ήμουν αρκετά καλός μαθητής.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ έξυπνος.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
Εξυπνος; Ναί.

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
Αλλά δεν μου άρεσε να μαθαίνω
εκείνες τις μέρες.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
Αυτά που με ενδιέφεραν,
Το βρήκα εύκολο.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
Το ίδιο ήταν και με μένα.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
Ήμουν ασυναγώνιστος
σε αυτά που μου άρεσαν.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
Αρκετά αστεία,
Μου άρεσαν τα μαθηματικά.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
Δεν το έκανα.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
Ήμουν πάντα κακός στην αριθμητική.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
Στην αρχή ήταν εντάξει, αλλά αργότερα,
με αυτά τα γράμματα και ούτω καθεξής,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
είχα χαθεί.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
Παράξενος.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
Η Άλγεβρα με γοήτευσε απίστευτα.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
Εξαιρετικά.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
Αλγεβρα;

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
Όχι, δεν ήταν για μένα.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
Ποτέ δεν μπόρεσε να το καταλάβει.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
Γιατί να κολλήσετε ένα γράμμα σε έναν αριθμό;

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
Δεν είναι σημαντικό.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
στον κόσμο.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
Μου άρεσε η γυμναστική

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
και καλοκαιρινός στίβος...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
ή παιχνίδια όπως το χάντμπολ.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
Δεν μου άρεσε να χρησιμοποιώ
τον εξοπλισμό άσκησης.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
Πάντα είχα καλύτερους βαθμούς
το καλοκαίρι.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
Εσείς;

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
Όχι, προτίμησα τον εξοπλισμό γυμναστικής.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
Απαιτεί...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
πειθαρχία.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
Άλλη μια από αυτές τις λέξεις
οι νέοι μισούν, να υποθέσω;

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
Η πειθαρχία είναι μια χαρά
αρκεί να διασκεδάζεις.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
Αλλά η πειθαρχία για χάρη της
ή καταναγκασμός,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
Είναι αστείο, αλλά...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
Χρειάζομαι μια ώθηση για να με κάνει να κάνω πράγματα.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
Σαν να χρειάζεσαι χρήματα,
ή πρέπει να κρατήσει μια υπόσχεση.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
Αν δεν υπήρχε καταναγκασμός...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
Μερικές φορές θα ήμουν τελείως χαμένος.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
Ναι, καταλαβαίνω.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
Αλλά είναι καλύτερα
αν μπορείς χωρίς αυτό.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
Ο πατέρας μου μας πήγε μια βόλτα με το ποδήλατο
κάθε Κυριακή.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
Όλη η οικογένεια απομακρύνθηκε με πετάλι.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
Αυτός μπροστά, μετά η μητέρα,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
μετά εμείς τα τρία κορίτσια πίσω.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
Έκανε ποδήλατο σαν τρελός μπροστά.
Ήταν άντρας.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
Όταν ήρθαμε σπίτι,
ήμασταν εξαντλημένοι,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
και ήταν φρέσκος σαν μαργαρίτα.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
Μετά τσακώθηκε με τη μητέρα του
για το τίποτα κάθε Κυριακή.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
Τέλος πάντων, έπρεπε να έρθουμε όλοι μαζί.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Ίσως να διάλεγα
να πηγαίνω μαζί μερικές φορές...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
αλλά ποτέ δεν ήταν διασκεδαστικό έτσι.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
Ωστόσο, η σκέψη του είναι διασκεδαστική.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
Πατέρας, μητέρα,
και εμείς τρία κορίτσια με τα ποδήλατά μας.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>Δεν είναι;</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Γιατί, ναι.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Ήταν βάναυσο για τον πατέρα σου.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
Αλλά αυτό δεν είναι
το είδος του καταναγκασμού εννοώ.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
Μιλάω για τους περιορισμούς
οι άνθρωποι δέχονται,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
που επιθυμούν και χρειάζονται.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
Πώς είναι οι γονείς σου;

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
Είναι και οι δύο νεκροί.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
Λυπάμαι πολύ για σένα.

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
Και οι δύο;

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
Ο πατέρας ξυλοκόπησε τη μητέρα μέχρι θανάτου,
μετά κρεμάστηκε.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
Όχι. Τι τρομερό!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
Τώρα με βλέπεις
με διαφορετικό πρίσμα.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
Είναι πάντα το ίδιο.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
Άνθρωποι σαν εμένα
μέχρι να ακούσουν την ιστορία μου.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
Τότε όλα τελείωσαν.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
Όχι, Κάριν. Απεναντίας.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
Νιώθω μεγάλη στοργή για σένα.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
Ακόμα μεγαλύτερη τώρα
ότι άκουσα την ιστορία σου.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
Πρέπει να κάνουμε
κάτι καλό για σένα.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
Ας γίνουμε πραγματικοί φίλοι.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
Σίγουρος. Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
Ένα μπουκάλι αφρώδες κρασί!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
Είναι καλό κορίτσι.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
Κάνει όλη μου τη δουλειά για μένα.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
Αλλά πες μου,
πώς έγινε;

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
Οι γονείς μου, εννοείς;

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
Πολύ απλά.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
Δεν το διάβασες
στα χαρτιά;

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
Ο μπαμπάς έπινε σαν ψάρι και -

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
Όχι, δεν ήταν έτσι, γιατί...

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
Μια μέρα η εταιρεία του του είπε,

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
«Thimm, είμαστε μια ανταγωνιστική εταιρεία,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
και δεν υπάρχει χώρος
για άτομα της ηλικίας σου».

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
Δεν ήμουν εκεί,
αλλά ήταν κάτι τέτοιο.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
Έσπασε, έκλαψε
και άρχισε να τριγυρίζει.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
Ήρθε κάποιος από την ασφάλεια
και τον πέταξε έξω.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
Πήγε στο κανονικό του μπαρ
και μέθυσε.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
Ο μπαμπάς έπινε πάντα πολύ.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
Μετά πήγε σπίτι,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα και κρεμάστηκε.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
Δεν έβλεπε μέλλον για τον εαυτό του
και η γυναίκα του.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
Είναι τόσο απλό.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
Πήγα στην Αυστραλία, αλλά...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
ούτε εκεί τα πράγματα είναι τόσο ρόδινα.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
Δεν φτάνεις πουθενά
χωρίς σπρώξιμο.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
Όλα αυτά θα αλλάξουν, Κάριν.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
Και οι δύο θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να φτιάξεις κάτι από τη ζωή σου.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
Δεν θα ήταν υπέροχο;

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
Συχνά έχω χάσει τις ελπίδες μου.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
Είχα μια κοιλιά με τον άντρα μου.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
Με έβαλε να σκλάβω,
λέγοντας ότι θα έβγαζε ένα σωρό λεφτά.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
Είπε ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
Μου έβαλε τα καταραμένα νεύρα.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
Εδώ είναι για εμάς.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
Ας αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες μας.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
Μπορώ να σε δω τώρα,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
κατεβαίνοντας τον διάδρομο προσγείωσης.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
Θα σχεδιάσω μια συλλογή
ειδικά για σένα.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>Θα</i> φτιάξω ένα top model από σένα.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
Είσαι όμορφη, Κάριν.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
Σας αρέσει αυτό το είδος μουσικής;

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
Είναι δίσκοι από τα νιάτα μου.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
Είτε με στεναχωρούν

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
ή πραγματικά χαρούμενος.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
Εξαρτάται.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
Είναι της εποχής
Ήμουν με τον πρώτο μου άντρα.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
Τι ειδύλλιο ήταν αυτό.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
Κάποιος είπε κάποτε
τα όμορφα πράγματα δεν κρατάνε πολύ.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
Και, ξέρετε,
υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
Ο Πιέρ σκοτώθηκε σε δυστύχημα.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
Ήταν παθιασμένος οδηγός.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
Ο Πιέρ ήταν...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Ήταν ένας όμορφος άντρας...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
αλλά εμμονή.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Νόμιζε ότι ήταν αθάνατος.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
Αλλά δεν ήταν.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
Είχε πεθάνει τέσσερις μήνες
όταν γεννήθηκε η κόρη μας.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
Δεν ήταν εύκολο για μένα.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
Όλα όμως είναι προδιαγεγραμμένα στη ζωή.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Έπρεπε να το αντέξω.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
Οι άνθρωποι είναι τρομεροί, Κάριν.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
Μπορούν να αντέξουν τα πάντα.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
Οι άνθρωποι είναι σκληροί και βάναυσοι.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
Καθένας.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να μάθουν.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
Πού μένετε;
- Στο ξενοδοχείο Übersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Σε ξενοδοχείο;

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
Αυτό πρέπει να είναι ακριβό.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 μάρκες, συμπεριλαμβανομένου του πρωινού.
- Ακριβώς.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
Ποιος μπορεί να το αντέξει για πολύ;

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
Είναι φθηνότερο και -

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
Πάντως είναι πιο ωραίο.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>- Ι</i> -
- Δεν θέλεις;

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
Θα ήθελα πολύ.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
εννοούσα απλά -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
Ίσως σου ταράξω τα νεύρα.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
Ξέρω τον εαυτό μου, Karin.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
Δεν θα μου χαλάσεις τα νεύρα.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Ξέρω πώς είμαι.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
Συχνά είμαι πολύ μόνος.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
Αν το νομίζεις...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
σε αγαπώ.

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
Σ' αγαπώ, Κάριν.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
σε αγαπώ.

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
Μαζί θα κατακτήσουμε τον κόσμο.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
Θέλω να σε χαϊδέψω,
να σε φιλήσω.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
Κι εμένα μου αρέσεις Πέτρα.
Πάρα πολύ.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
Δώσε μου όμως χρόνο. Παρακαλώ.

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
Θα σου δώσω χρόνο.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
Έχουμε αρκετό χρόνο.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
Έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
Καιρός να γνωριστούμε.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
Θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Φέρτε μας το αφρώδες κρασί.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
Ακυρώσατε την πτήση;

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
Τι;

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
Ακυρώσατε την πτήση;

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
Γιατί; Συγγνώμη, είμαι ακόμα στο κρεβάτι.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
Θα το κάνω μόνος μου.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
Όχι, θα το κάνω. Άσε με να σηκωθώ.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
Όχι, γιατί να μην το κάνω;

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
Έκλεισα δύο θέσεις στη Μαδρίτη
στις 25.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
Για τον Καντ και τον Τιμ.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Φοβάμαι ότι πρέπει να τα ακυρώσω.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
Όχι, όχι μόνο τώρα.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Είναι άσκοπο να ακυρώσεις αεροπορικά εισιτήρια.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
Είτε εμφανίζεσαι είτε όχι.
Παρατηρούν έγκαιρα.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
Είναι θέμα ευγένειας, αγάπη μου.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
Θα το μάθεις κάποια μέρα.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
Τα παπούτσια μου!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
Κάνε γρήγορα!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
Αρχίζω να σκέφτομαι
είναι ασυγκίνητη.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
Δεν είναι ασυγκίνητη.
Με αγαπάει.

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
Δεν θα επιστρέψεις στο σχολείο;
Είναι τελικό;

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
Γιατί να το κάνω;
Δεν θα μάθω τίποτα.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Δεν σταματάμε ποτέ να μαθαίνουμε.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- Εσύ και τα μαργαριτάρια της σοφίας σου.
- είναι απλώς εμπειρία.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
Επιτρέψτε μου να τους τηλεφωνήσω
και να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σου.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
Αξίζει να τελειώσει κάτι
έχεις ξεκινήσει.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
Πάντα αποδίδει.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
-Αν έτσι νομίζεις.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
το κάνω.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- Ωραία.
- Ακριβώς.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
Φτιάξε μου ένα τζιν τόνικ.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
Πίνεις πάρα πολύ.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
Προσοχή μην παχύνετε.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
Πήγαινε στο διάολο.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
Μην ξεχνάς,
η φιγούρα σου είναι η τύχη σου.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
Είναι το μόνο που έχεις.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
-Αν έτσι νομίζεις.
- Δεν νομίζω. Το ξέρω.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
σε αγαπώ.
- Κι εγώ.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
Σκατά! "Κι εγώ, το κάνω επίσης."

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
Πες: «Σ’ αγαπώ».

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
Εντάξει, μου αρέσεις.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
σε αγαπώ.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
Έχεις το πιο όμορφο δέρμα
στον κόσμο.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
Εγώ;

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
Και τα πιο όμορφα μαλλιά.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
Οι πιο όμορφοι ώμοι.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
Και τα πιο όμορφα μάτια.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
σε αγαπώ.

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
Ασε με ήσυχο.

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
Αλλά Γιατί;

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Δεν έχω καθαρίσει ακόμα τα δόντια μου.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
Δεν με πειράζει.

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
Αλλά το κάνω.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Σταματήστε το.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
θέλω να διαβάσω.

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Παρακαλώ.

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου
αν σε αηδιάζει.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
Δεν με αηδιάζει.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
Δεν μπορούμε να παίξουμε μεταξύ μας
24 ώρες το 24ωρο.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Μπορούμε.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
Ω Πέτρα.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
Θα μπορούσα να μείνω για πάντα
στην αγκαλιά σου.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρός;
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
προσπαθώ πολύ.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
Δεν είμαι σκληρός.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
Αυτό λέγεται εύκολα.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
Λες ότι δεν είσαι σκληρός,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
αλλά όταν σε χρειάζομαι,
με διώχνεις μακριά.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
Μπορώ να-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
απλά θέλω
να κάτσω λίγο μαζί σου.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
Πήγα να χορέψω.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
Μέχρι τις έξι το πρωί;

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν ανοίγουν τόσο αργά.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
Με ποιον πήγατε να «χορέψετε»;

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
Τι;

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
Πες μου με ποιον πήγες να χορέψεις.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
Με έναν άντρα.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
Ποιος άνθρωπος;

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
Ένας μεγαλόσωμος μαύρος
με ένα μεγάλο μαύρο κόκορα.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
βλέπω.

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
Θέλετε άλλο ένα;
- Ναι, κάνε μου άλλο ένα.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"Παρακαλώ."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
Ξεχάστε το.

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
Όχι, δεν θα το ξεχάσω.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Θα μπορούσες όμως να είσαι λίγο πιο ευγενικός.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
Εδώ.

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
Πώς ήταν αυτός;

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
Στο κρεβάτι;

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
Για παράδειγμα.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Ακόρεστος.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
Επακρώς.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
Φανταστείτε τα μεγάλα μαύρα χέρια του
στο λευκό μου δέρμα.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
Και αυτά τα χείλη.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Ξέρεις, αυτοί οι μαύροι
όλα έχουν μεγάλα, ζεστά χείλη.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
Μην λιποθυμάς, αγάπη μου.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
Σταμάτα να κοιτάς, ανόητη αγελάδα!
Φέρτε μου τις εφημερίδες!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
Δεν χρειάζεται να πάθεις υστερία.
Τα καλύτερα έρχονται.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
Μην είσαι τόσο κακός.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
Δεν γίνομαι κακός.
λέω την αλήθεια.

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
Πάντα λέγαμε ότι θέλουμε
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
Αλλά δεν το αντέχεις.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
Θέλεις να σου λένε ψέματα.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Πες μου ψέματα.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
Σε παρακαλώ, πες μου ψέματα.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
Περπατούσα μόνος μου όλο το βράδυ,
σκέφτεται για εμάς.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Πραγματικά;

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
Φυσικά και όχι.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>Κοιμήθηκα</i> με έναν άντρα.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
Φυσικά και όχι.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
Όμως...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
Δεν καταλαβαίνω.

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
Πραγματικά.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
Δεν καταλαβαίνω.

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
Γιατί;

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
Γιατί;

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
Μην κλαις, Πέτρα.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
Άκου, μου αρέσεις.
Σ'αγαπώ, αλλά...

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
είναι προφανές.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
Χρειάζομαι έναν άντρα κατά καιρούς.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
Έτσι είμαι.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
Δεν μας επηρεάζει.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
Χρησιμοποιώ μόνο άντρες, αυτό είναι όλο.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Απλά λίγη διασκέδαση.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
Πάντα μιλούσες για ελευθερία.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
Πάντα έλεγες,
«Καμία υποχρέωση ο ένας απέναντι στον άλλον».

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
Μην κλαις.

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
Πάντα επιστρέφω σε σένα.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
Πόσο πονάει η καρδιά μου!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
Σαν κάποιος
το είχε μαχαιρώσει με ένα μαχαίρι.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
Δεν χρειάζεται να πονάει.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
Δεν χρειάζεται <i>να</i> πονάει.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
Αυτός που χρησιμοποιεί «ανάγκη» χωρίς «να»
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε καθόλου το «ανάγκη».

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
Το ξέρω αυτό.

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
Είσαι υπέροχος.

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
Όλα πονάνε από αγάπη για σένα.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Θέλετε άλλο ένα;

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- Θα τον ξαναδείς;
- ΠΟΥ; Αυτός ο άνθρωπος;

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- Είναι τόσοι πολλοί;
- Έλα.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
Λοιπόν;

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
Όχι, δεν θα τον ξαναδώ.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
Εξάλλου,
είπε ότι μετατίθεται.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
Αλήθεια μαύρος;

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
Ναί. Γιατί;

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
Ακριβώς επειδή.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
Ήταν πραγματικά υπέροχος.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
Θα σου άρεσε.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
Δεν ήταν πραγματικά μαύρος,
πιο καφέ...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
με έξυπνο πρόσωπο.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
Μερικοί μαύροι έχουν ευρωπαϊκά πρόσωπα,
δεν το κάνουν;

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- Δεν θα ήξερα.
- Το κάνουν.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
Και ήταν ένας.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
Μου είπε υπέροχα πράγματα
για την Αμερική.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
Κάριν, σε παρακαλώ.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
θα σιωπήσω.

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
Νόμιζα ότι τακτοποιήσαμε τα πράγματα.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
Δεν χρειάζεται να τον κοροϊδεύετε.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
Χτυπάς και το μπουκάλι.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
Τι άλλο έχω;

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
Ελάτε από αυτό.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
Γίνεσαι υστερικός.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
Δεν είμαι υστερικός.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
υποφέρω.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
Ευδοκιμείτε με τα βάσανα.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
Είναι εύκολο να μιλήσεις.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
«Οι άνθρωποι ευδοκιμούν όταν υποφέρουν».

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
Είναι αλήθεια.

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
Προτιμώ να είμαι χαρούμενη, Κάριν.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
Θα προτιμούσα να είμαι χαρούμενος.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
Όλα αυτά με αρρωσταίνουν.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
Τι κάνει;

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
Ξεχάστε το.

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
Πες μου τι σε αρρωσταίνει.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
Εσείς.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
Με αρρωσταίνεις.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
Γιατί δεν ξέρω
γιατί μένεις μαζί μου.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
Είτε είναι τα χρήματά μου, είτε επειδή
έχεις περισσότερες πιθανότητες μαζί μου...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
ή επειδή με αγαπάς.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
Γιατί σε αγαπώ, φυσικά.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
Σκατά.

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
Σταματήστε το.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
-Αν δεν με πιστεύεις...
- Σε πιστεύεις;

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
Δεν έχει να κάνει με το να σε πιστέψω.
Φυσικά πιστεύω ότι με αγαπάς.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
Αλλά δεν ξέρω.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Πραγματικά δεν ξέρω.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
Αυτό είναι που με αρρωσταίνει.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Ακούω.

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
«Εξαιρετική συνεισφορά
στη γκάμα μόδας του επόμενου χειμώνα

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
έγινε από την Petra Von Kant
με τις νέες της δημιουργίες».

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
Και υπάρχει μια φωτογραφία σου.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
Δείξε μου.

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
Εκεί.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
Τρελός.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
Δεν είναι κακό.

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
Πες μου.

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
Ναι, πολύ ωραίο.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
“Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.”

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
είναι υπέροχο.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
Την πρώτη φορά
η φωτογραφία μου ήταν στις εφημερίδες.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
Δεν το πιστεύω.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
σε αγαπώ.

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
Έλα εδώ.

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
Ξεχάστε το.

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
θα το πάρω.

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
Φον Καντ εδώ.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
Είναι για εσάς από τη Ζυρίχη.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- Ποιον ξέρεις στη Ζυρίχη;
- Καμία ιδέα.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
Μιλώντας η Karin Thimm.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
ΠΟΥ;

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
Τι κάνεις στη Ζυρίχη;

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
Τι σας φέρνει στη Ζυρίχη;

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
Οταν;

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
15:00 στη Φρανκφούρτη;

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>Περιμένετε θα ρωτήσω.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Φρανκφούρτη;

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2.30 </i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
Η επόμενη πτήση από τη Βρέμη στις 2:30.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
Θα προσπαθήσω να πάρω θέση.
Αν όχι, τηλεφώνησέ με από τη Φρανκφούρτη.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
σε αγαπώ.

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
Αυτός ήταν ο άντρας μου.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
Ο Φρέντυ στη Ζυρίχη.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
Είναι στην Ευρώπη.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
Κλείστε μου μια πτήση για Φρανκφούρτη, παρακαλώ.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
Να είσαι αγαπητός.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
Μιλώντας η Πέτρα Φον Καντ.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
Θα ήθελα να κλείσω θέση
στην πτήση <i>2:25</i> για Φρανκφούρτη.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
Είναι γεμάτο;

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
Υπάρχει χώρος στην πρώτη θέση;

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
Πρόστιμο.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
Κλείστε το εισιτήριο
στο όνομα της Karin Thimm.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
Δεν το πιστεύω.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
Ο Φρέντυ είναι εδώ.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
Σαράντα πέντε λεπτά πριν την απογείωση, το ξέρω.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
Δεν το πιστεύω.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
μου είπες
εσύ και ο άντρας σου -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
Νόμιζα ότι τελείωσες.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
Μπορείς τουλάχιστον
μου είπαν...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
ήσασταν ξανά σε επαφή.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
Ο Φρέντυ είναι ο άντρας μου.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
Φυσικά και του έγραψα.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
Είπες ότι ήθελες διαζύγιο.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
Είπα ότι ίσως χωρίζαμε μια μέρα.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει γνώμη
σε έξι μήνες.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Ξέρεις τι είσαι;

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
Είσαι μια σάπια πόρνη.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
Κακή και σάπια.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
Νομίζεις έτσι;

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
Ναι, το κάνω.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
Ένα άσχημο πλασματάκι.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
Όταν σε κοιτάζω μπορεί να κάνω εμετό.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
Θα χαρείς λοιπόν που φεύγω.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
είμαι.

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
Αλλά είναι σχεδόν πολύ αργά.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανες
δουλέψτε στους δρόμους από την αρχή.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
Ήταν λιγότερο κουραστικό μαζί σου, αγάπη μου.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
Ναι, βλέπω.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Θεέ μου, πόσο κακός είσαι.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
Πώς μπορείς να εξαπατήσεις
κάποιος σαν αυτόν,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
όταν ξέρεις ότι σε αγαπούν;

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Δεν σε ξεγέλασα, Πέτρα.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
Α, ναι, μου είπες ψέματα.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
Δεν ήσουν ευθύς μαζί μου.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
Αυτό είναι αρκετό.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
Είπα σε αγαπώ, Πέτρα.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
Αυτό δεν ήταν ψέμα.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
σε αγαπώ...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
με τον δικό μου τρόπο.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
Πρέπει να το παραδεχτείς.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
Θα είχα αντιδράσει
πολύ διαφορετικά αν -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο κακός;

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
Ήξερες πώς ένιωθα,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
τι μου συνέβη.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
Δεν ήξερα τι «έγινε»
σε σας για πολύ καιρό.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
Στην αρχή συμπεριφέρθηκες
σαν να ήταν απλώς πλάκα.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
Δεν μπορώ να μην σε αγαπήσω.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
Θέλω να υπάρχω μόνο για σένα.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
Είσαι το μόνο που έχω.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
Είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
τόσο πολύ μόνος.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
Μόνος, χωρίς πόρνη;

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
Προσπάθησε να καταλάβεις
τι μου συμβαίνει.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
Μην είσαι τόσο σκληρός.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
Ξυπνώ. βιάζομαι.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
Ω, σάπιο μικρό ποντίκι!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
Θα το πληρώσεις.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
Δεν ξέρω πια τι κάνω.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
Παρακαλώ κατανοήστε.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
Δώσε μου λίγα χρήματα.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
Για το αεροπλάνο και για τη Φρανκφούρτη.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
Ο Φρέντι δεν έχει ποτέ χρήματα.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Είμαι αρκετά καλός για αυτό.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
για πληρωμή-

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
Ω, Θεέ μου.

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
Πόσα;

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
Ερχομαι.

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>Θα</i> δώσω <i>1.000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
έτσι δεν θα είσαι κοντός.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 είναι αρκετά. Πραγματικά.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
Πάρε τα χίλια.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
Τι σημασία έχει τώρα;

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
Οδηγήστε την στο αεροδρόμιο.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
Είμαι πολύ μεθυσμένος.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
Αλήθεια με αφήνεις;

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
Όχι, δεν είναι ο Φον Καντ.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
Σε μισώ.

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
Σε μισώ! Σε μισώ!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
Αν μπορούσα να πεθάνω.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
Απλά να φύγεις.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
Δεν αντέχω τον πόνο.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
Ω, Θεέ μου, τι σκύλα!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
Η σάπια σκυλίτσα!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Θα σου δείξω μια μέρα.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
Θα σε κάνω να υποφέρεις.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
Θα έρθεις σέρνοντας πίσω σε μένα,
πόρνη σου!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>Θα μου φιλήσεις τα πόδια!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
Θεέ μου,
τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
Τι έκανα;

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
Σε αγαπώ ακόμα.

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
Μην είσαι τόσο σκληρή, Κάριν.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
Ω, σκατά.
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
Τηλεφωνήστε μου τουλάχιστον.
Τηλεφωνήστε μου, παρακαλώ.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
Άσε με να ακούσω τη φωνή σου.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
Αυτό δεν ζητάει πολλά.
Απλά τηλεφώνησέ με.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
Αυτό δεν σου κοστίζει τίποτα.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
Όχι, η σκύλα δεν θα το ονειρευόταν.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
Τα έχει φτιάξει όλα.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
Απλώς με κάνει να περιμένω γιατί...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
είναι τόσο άσχημο.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
Μου προκαλείς ναυτία.
Μια βρώμικη μικρή πόρνη.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
Αν ήξερες πόσο πονάει.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
Ελπίζω να νιώσεις το ίδιο μια μέρα,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
νιώθουν όλα ξεπλυμένα.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>Θα</i> φαίνεται διαφορετικά τότε.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
Θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο,
μόνο εμείς οι δύο.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
Θα καταλάβεις μια μέρα.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
Αλλά τότε θα είναι πολύ αργά.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
Πολύ αργά.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
Πιστέψτε με <i>θα</i> σας δείξω -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
Χρόνια πολλά, μητέρα,

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
Γκάμπι!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- Η γιαγιά δεν είναι ακόμα εδώ;

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
Φυσικά, παιδί μου.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
Μαρλέν, φτιάξε μας τσάι.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
Τι πτήση.

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Ήταν τόσο ανώμαλο που ένιωθα άρρωστος.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
Μάνα, πέρασαν χρόνια από τότε που σε είδα.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
Αγαπητή Μητέρα.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
Τέσσερις μήνες.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
Δεν είναι η Karin εδώ;

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
Αλλά θα έρθει αργότερα;

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
Δεν νομίζω.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
Δεν έχει σημασία.

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
Λοιπόν, ξέρεις,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
είναι μάλλον κοινή, έτσι δεν είναι;

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
Όχι, δεν είναι.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
Δεν είναι σημαντικό πάντως.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
Μητέρα, είμαι τόσο δυστυχισμένη.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
Δυστυχής;

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
Στην πραγματικότητα, είμαι τρομερά χαρούμενος.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
Δεν ξέρω.

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
Είναι όλα τόσο δύσκολα.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
Τι είναι ρε παιδί μου;

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
Μητέρα, είμαι ερωτευμένη.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
είσαι -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
Πόσο αστείο.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
Εσύ, ερωτευμένος;

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
Η αντίδρασή σου είναι τρομερή.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
Τρομερά αστοί.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
Λυπάμαι, καλή μου.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
Πάντα ήσουν το κοριτσάκι μου.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
Πρέπει να συνηθίσω το γεγονός
ότι μεγαλώνεις.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
Παρακαλώ κάντε.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
Πες μου για το αγόρι σου, την Γκάμπι.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
Αυτό είναι μόνο, μητέρα.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
Δεν είναι ακόμα ο φίλος μου.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
Δεν ξέρει καν ότι τον αγαπώ.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
Είναι τόσο πεισματάρης.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
Για τρεις εβδομάδες,
Προσπάθησα να τον φλερτάρω,

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
αλλά απλώς με σνομπάρει,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχω.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
Είναι τόσο δύσκολο.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>Θα βγει</i>, Γκάμπι.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
Πιστέψτε με.

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
Είναι τόσο όμορφος.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφος είναι.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
Ναι, το κάνω.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
Είναι πολύ ψηλός, λεπτός,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
έχει μακριά ξανθά μαλλιά

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
και μοιάζει λίγο με τον Μικ Τζάγκερ.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
Πώς το ξέρεις;

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
δεν λέω-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
Είσαι τόσο έξυπνη, μαμά.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
Είσαι η πιο έξυπνη μητέρα
στον κόσμο.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
Ποιος ήταν;

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
Τι συμβαίνει;
Πες κάτι.

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
Μην κλαις.

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
Τι συνέβη;

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
Τίποτα, Γκάμπι.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
Δεν έγινε τίποτα.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Σταμάτα να κλαις -

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
Πάρτε το κέικ και την κρέμα.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
Φύγε στο διάολο από εδώ

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
και πάρε την τούρτα και την κρέμα!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
Ή είσαι κωφός;

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
Χαθείτε!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
Γιατί της φέρεσαι τόσο άσχημα;

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
Δεν της αξίζει τίποτα καλύτερο...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
και της αρέσει έτσι.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
Είναι χαρούμενη έτσι, βλέπεις;
- Όχι.

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
Οτιδήποτε.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με τους υπηρέτες.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου
στα γενέθλιά σου,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
αλλά θέλω να ξέρεις
Δεν συμμερίζομαι την άποψή σου καθόλου.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
Είναι μια χαρά.

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
Τα παιδιά έχουν δικαίωμα
να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
Αυτό δεν λένε σήμερα;

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>Θα πάω.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
Μπορώ να ανακοινώσω
Η βαρόνη Sidonie Von Grasenabb.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
αγαπητέ μου.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
Χρόνια πολλά.

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
Με όλη μου την καρδιά, Πέτρα.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
Ανοίξτε το αργότερα.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
Πώς είναι το σχολείο, Γκάμπι;
- Καθόλου άσχημα, θεία Σιδώνη.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
Το ικανοποιητικό είναι ικανοποιητικό,
Πάντα λέω.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
Μαρλέν, άλλο ένα φλιτζάνι, γρήγορα.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
- Νομίζω ότι η μαμά φέρεται άσχημα στη Μαρλέν.
- Δεν νομίζω.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να κρίνεις τις πράξεις της μητέρας σου.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
Εντάξει, τότε δεν θα πω τίποτα.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
Πώς είσαι, αγαπητέ μου;

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
Τι να πω;

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
είμαι καλά.

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
Αρκετά.
- δεν είναι;

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
Ευχαριστώ.

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Διάβασα για την επιτυχία σου στο Μιλάνο.
Συγχαρητήρια.

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
Είναι ένας πόνος στην πλάτη.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- Σταμάτα να γελάς.
- Αφήστε τη να γελάσει.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
Γέλα λοιπόν.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
Έχω βαρεθεί τη δουλειά μου,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
σχεδιάζοντας πράγματα και φοβάστε
δεν θα τα καταφερουν.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
Είναι πάντα το ίδιο και για τι;

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
Πρέπει να ζήσεις.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
Πρέπει να δουλέψεις για να κερδίσεις χρήματα.
Και χρειάζεσαι χρήματα για να ζήσεις.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
Αυτό είναι ακριβώς. Τα λεφτά είναι τα πάντα.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
Η τούρτα!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
Προσπαθεί να με εκνευρίσει.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
Δεν νομίζω.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
-Μακάρι να μπορούσε.
- Μη μιλάς έτσι.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
Κανένα νέο από την Karin;

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
Από την Karin;

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
Όχι και εσύ;

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
Ναι, ξέρω ότι εργάζεται για τον Pucci.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
Α, για τον Πούτσι;

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Θα πάει μακριά, είμαι σίγουρος.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
Ταλαντούχος;

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
Αυτό δεν είναι ταλέντο.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
Απλώς ξέρει να πουλάει τον εαυτό της.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
Δεν έχεις άδικο;

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
Ίσως είσαι πολύ υποκειμενικός.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
Σήμερα είναι στη Βρέμη.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
Αυτή είναι -

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος, αγαπητέ μου.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
Για να πω την αλήθεια,
Η Κάριν με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
Αλλιώς δεν θα το ήξερα.
-Εσύ...

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
Φυσικά της είπα
ήταν τα γενέθλιά σου.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
Είπε ότι θα προσπαθήσει να μπει.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
Αλλά δεν ήταν σίγουρη.
Είναι τρομερά απασχολημένη.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
Είναι τρομερά απασχολημένη.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
ξέρω.

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου, Πέτρα.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
Είναι τόσο εύκολο να κατηφορίσεις.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>Θα πάω.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
Λυπάμαι λοιπόν,
Απλώς δεν μπορούσα να βρω ταξί.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
Χρόνια πολλά.

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
Σιδώνη, φαίνεσαι νεότερη
κάθε μέρα.

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
Αλήθεια, θεία;

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
Αυτό προέρχεται από το να είσαι χαρούμενος.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
Η κίνηση σε αυτή την πόλη
θα είναι ο θάνατος μου.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
Πώς είναι το σχολείο Gabriele;
- Λοιπόν, έτσι.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- Έχεις τσακωθεί;
- Μου απαγόρευσαν να μιλήσω.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
- Δεν είναι αλήθεια, Γκάμπι.
- Μου απαγόρευσαν να έχω άποψη.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
Κανείς δεν απαγόρευσε τίποτα.
Αυτό είναι ψέμα.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
-Μου απαγόρευσες να πω οτιδήποτε.
- Τι φοβερό παιδί.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
Ηρεμήστε παιδιά.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
Ας είμαστε καλοί ο ένας με τον άλλον.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
Με αρρωσταίνεις όλοι.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- Λοιπόν, πραγματικά!
- Μείνε εδώ, Σιδώνη.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
Είστε όλοι τόσο ψεύτικοι.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
Αδίστακτοι αρουραίοι.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
Δεν έχεις ιδέα.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
Εσύ επαναστατημένο παιδί.
Σε μισώ. Σας μισώ όλους!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
Μη με αγγίζεις!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
Αν ήξερες
πόσο βρώμικος είσαι.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
Ένα πακέτο από παράσιτα.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Φτωχή αγαπητέ.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
Δεν είμαι φτωχός.
Σε βλέπω με νέο πρίσμα.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
Και αυτό που βλέπω
με κάνει να θέλω να κάνω εμετό!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
Σταμάτα το!
Θα γκρεμίσεις όλο το σπίτι.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
Και λοιπόν;
Δούλεψες για αυτό;

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
Δεν το έχεις κάνει
μια λιγούρα δουλειάς όλη σου τη ζωή.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
Πρώτα άφησε τον πατέρα να σε κρατήσει,
τότε εγώ.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
Ξέρεις τι είσαι;

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
Πόρνη, μάνα.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
Μια άθλια μικρή πόρνη.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
Αυτά που κέρδισα,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
Θα σπάσω όσο θέλω.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
Τι έχουμε κάνει;

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- Τι κορίτσι;
- Καρίν.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
Τι γίνεται με την Karin;

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
Όλοι ξέρουν
Η Πέτρα είναι θυμωμένη με την Κάριν.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
Τρελός;

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
Δεν είμαι τρελός.

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
Την αγαπώ.

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
Την αγαπώ όπως δεν την έχω αγαπήσει ποτέ
οτιδήποτε πριν.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
Την αγαπάς;

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
Αγαπάς ένα κορίτσι;

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
Το μικρό της δαχτυλάκι αξίζει περισσότερο
παρά όλοι μαζί.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
Μητέρα, σε παρακαλώ!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
Χαθείτε, φρίκη!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
Marlene, τζιν!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
Δέκα μπουκάλια τζιν!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
Η κόρη μου αγαπά ένα κορίτσι.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
Πόσο περίεργο.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
Ένα κορίτσι.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
Η κόρη μου.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
Karin!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
Όχι, δεν αντέχω άλλο.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>Θα</i> τα σπάσω όλα. Πάντα!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
Πρέπει να την ηρεμήσουμε.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
Τι θέλετε;
Παίρνεις μια κλωτσιά από αυτό.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
Έχεις αρκετά
να κουτσομπολεύεις για ένα χρόνο.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
Κλείσε το στόμα σου.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
Νιώθω τόσο άρρωστος.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
Ω Θεέ μου! Θεέ μου!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
πάω.
Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
Πήγαινε τότε. Χαθείτε!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
Νομίζεις ότι ανησυχώ για σένα;

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ποτέ ξανά, ακούς;

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
Θα το πληρώσεις, Πέτρα.
Θα ζήσεις να το μετανιώσεις.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
Δεν θα πληρώσω για τίποτα.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
Έχω πληρώσει αρκετά.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
Φεύγει κανείς άλλος;

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
Βγαίνω!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
Αποκτήστε το!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
Δεν έχω να δώσω τίποτα!
Είμαι όλος ξεπλυμένος!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
Τζιν, Μαρλέν, τζιν.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
Ή φεύγεις κι εσύ;

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
Τι κλαις;

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
Είστε όλοι τόσο χαρούμενοι.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
Όλοι είναι χαρούμενοι -

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
Παιδί μου, καημένο μου παιδί.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
Θέλω να πεθάνω, μητέρα.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
Θέλω πολύ να πεθάνω.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
αξίζει να ζεις πια.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
Στο θάνατο...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
όλα είναι ήσυχα και όμορφα
και ειρηνική, μητέρα.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
Όλα είναι ειρηνικά.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
Σ 'αγαπώ πολύ, μητέρα.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Παίρνετε μερικά δισκία,

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
ρίξτε τα στο νερό,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
να τα καταπιεί

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
και κοιμήσου.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
Είναι τόσο καλό να κοιμάσαι.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καιρό.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
θέλω να κοιμηθώ.

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
Ένας μακρύς, μακρύς ύπνος.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
Η Γκάμπι κοιμάται.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
Θα γίνω πάλι ο παλιός μου εαυτός, μητέρα.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
Όπου υπάρχει αναταραχή,
τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο αδύναμα.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
Έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε που γεννήθηκες.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
Η Γκάμπι έπαθε ένα σοκ.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
Μητέρα, σε ικετεύω.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
Αυτό δεν είναι μομφή.
Απλά πρέπει να ξέρεις.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Επισκέφθηκα τον τάφο του πατέρα.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
Κάποιος είχε βάλει λουλούδια.
Δεν ξέρω ποιος.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
Είναι η δεύτερη φορά.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
Φοβόμουν ότι θα με περιφρονούσες
λόγω της Karin.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
ξέρω.

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
Ίσως το κάνω.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
Πριν από τριάντα πέντε χρόνια έβρεχε.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
Η βροχή χτυπούσε
στα τζάμια των παραθύρων.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
πολύ φοβάμαι.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
Είμαι τόσο μόνος.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
Επισκέπτομαι συχνά τον τάφο του πατέρα.
Πολύ περισσότερο από ό,τι συνήθιζα.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
Και πηγαίνω ξανά στην εκκλησία.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
Δεν απόλαυσα καν τη δουλειά μου
αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
Είχα την αίσθηση του κεφαλιού μου
έσκαγε από πόνο.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
Πρέπει να έχετε
το θάρρος να πιστέψεις.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
Όλοι χρειάζονται κάποιο είδος παρηγοριάς.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
Και...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
κάποιος είναι μόνος χωρίς Θεό.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
Δεν είναι παρηγοριά, μητέρα.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
Πρέπει να μάθεις να αγαπάς
χωρίς να απαιτεί.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
Είναι το ίδιο πράγμα, πιστέψτε με.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
Δεν την αγαπούσα.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
Ήθελα απλώς να την κατέχω.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
Αυτό τελείωσε.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
Έμαθα το μάθημά μου...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
και ήταν πολύ οδυνηρό.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
Πρέπει να είσαι καλός με την Γκάμπι.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
Τα παιδιά είναι τόσο ευαίσθητα.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
ξέρω.

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
Έκλαψε τρομερά
πριν την πάρει ο ύπνος.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
Μη με βασανίζεις, μητέρα.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
Τι καλό κάνει;

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
Πρέπει να πω τη γνώμη μου.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
Η κατοικία της Petra Von Kant.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
ΠΟΥ;

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
Μια στιγμή.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
Ναι, φυσικά και με πείραξε.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
Αλλά αυτό τελείωσε.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
Όχι, είναι...

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
είναι αργά τώρα και...

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
Όχι, δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
Θα πας στο Παρίσι;

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
Αλλά <i>θα</i> δούμε ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
Φυσικά.

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
Φροντίζω.

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
Μπορείς να φύγεις τώρα, μητέρα.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
Ηρέμησα τώρα.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
Έκανα ειρήνη με τον κόσμο.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη
για πολλά πράγματα, Μάρλεν.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
Στο μέλλον θα μου άρεσε πολύ
να συνεργαστούν.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
Θα έχετε αυτό που δικαιούστε:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
ελευθερία και διασκέδαση.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
Όχι έτσι.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
Πες μου για σένα.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720